1
00:00:17,580 --> 00:00:18,580
– Sous -titrage FR 2021

2
00:01:26,990 --> 00:01:30,250
La prochaine fois que vous m 'entendrez
me plaindre de la routine, rappelez -moi

3
00:01:30,250 --> 00:01:31,208
cette scène de crime.

4
00:01:31,210 --> 00:01:34,270
Elle est venue jusqu 'ici soit à la
nage, soit à pied.

5
00:01:36,430 --> 00:01:37,430
Pareil pour le meurtrier.

6
00:01:39,190 --> 00:01:45,990
Normalement, ça vit jusqu 'à quel âge,
une sirène ? Elle doit avoir

7
00:01:45,990 --> 00:01:47,290
dans les 35 ans.

8
00:01:50,050 --> 00:01:53,570
C 'est une queue en silicone, ça, non ?
Oui, c 'est un équipement de pro.

9
00:01:55,620 --> 00:01:59,080
Comment ça ? C 'est une activité de
jouer les poissons ? Ça s 'appelle le

10
00:01:59,080 --> 00:02:00,080
mermaiding.

11
00:02:01,820 --> 00:02:04,100
Mermaiding ? Oui, c 'est une pratique
sportive.

12
00:02:30,920 --> 00:02:31,920
Je crois qu 'on a un suspect.

13
00:02:33,340 --> 00:02:40,220
Il y a quoi

14
00:02:40,220 --> 00:02:42,700
par là -bas ? Les îlots de sable.

15
00:02:43,440 --> 00:02:44,460
Mais bon, c 'est pas tout prêt.

16
00:02:45,080 --> 00:02:48,420
Vous pourrez m 'en faire quelques
tirages ? Merci.

17
00:03:44,840 --> 00:03:46,420
Vous voulez les interroger ? Ben oui.

18
00:03:47,060 --> 00:03:50,020
C 'est des surfeurs, une communauté
soudée, et vous en faites pas partie.

19
00:03:50,300 --> 00:03:51,300
Ah, je vois.

20
00:03:51,320 --> 00:03:52,780
En tout cas, allez -y.

21
00:03:53,860 --> 00:03:54,860
Je le connais, Sven.

22
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
Celui de Georg.

23
00:03:57,920 --> 00:03:58,940
Venez avec moi, venez.

24
00:03:59,760 --> 00:04:03,660
Georg ? Georg ?

25
00:04:03,660 --> 00:04:07,500
Bon, ben, allez.

26
00:04:18,800 --> 00:04:21,000
À mon époque, c 'était de la planche à
voile.

27
00:04:21,260 --> 00:04:24,020
Aujourd 'hui, c 'est du kitesurf. Mais j
'étais aussi rapide qu 'eux.

28
00:04:24,400 --> 00:04:26,700
Tu rigoles ? Ça n 'a plus rien à voir.

29
00:04:29,020 --> 00:04:30,020
Voilà, Georg.

30
00:04:30,320 --> 00:04:31,320
Salut, vieux frère.

31
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
Ça fait plaisir.

32
00:04:33,540 --> 00:04:35,800
Dis donc, ton tas de boules encore, j
'aurais jamais cru ça.

33
00:04:36,020 --> 00:04:38,040
Et toi, t 'es... Anna Tyler.

34
00:04:38,280 --> 00:04:39,540
C 'est ma collègue. Police criminelle.

35
00:04:41,000 --> 00:04:42,080
Alors, t 'es toujours flic.

36
00:04:42,640 --> 00:04:44,780
Tout le monde peut pas taquiner la vague
toute sa vie.

37
00:04:45,920 --> 00:04:47,100
Et vous êtes là en mission.

38
00:04:48,330 --> 00:04:53,190
Vous savez qui c 'est ? Oui, c 'est
Mathéo et Sybille.

39
00:04:54,130 --> 00:04:58,070
Ils ont des noms de famille ? Sybille
Baumgartner et Mathéo Kern, ce sont des

40
00:04:58,070 --> 00:05:02,690
amis. Et où est Mathéo Kern ? Georg, la
femme est morte.

41
00:05:03,010 --> 00:05:04,030
Ce n 'était pas un accident.

42
00:05:04,490 --> 00:05:06,090
Et lui, Mathéo, il a disparu.

43
00:05:07,750 --> 00:05:11,930
Il a un van ici ou une tente ? Oui, là
-bas, au fond.

44
00:05:12,270 --> 00:05:13,690
D 'accord, on revient.

45
00:06:04,960 --> 00:06:05,540
Mathéo, qu 'est

46
00:06:05,540 --> 00:06:17,960
-ce

47
00:06:17,960 --> 00:06:24,620
qu 'il se passe ? Il est blessé et il
était là.

48
00:06:25,080 --> 00:06:26,300
Non, il est là.

49
00:06:42,820 --> 00:06:47,940
Ok, tout le monde, venez ! Allez ! Venez
tous par ici !

50
00:06:47,940 --> 00:06:54,880
Est -ce que quelqu 'un a vu Mathéo ? Il

51
00:06:54,880 --> 00:06:55,880
a disparu.

52
00:07:02,600 --> 00:07:09,560
Qu 'est -ce qui se

53
00:07:09,560 --> 00:07:10,560
passe ? On n 'en sait rien.

54
00:07:10,640 --> 00:07:12,320
Est -ce que quelqu 'un a vu le poète ?

55
00:07:12,570 --> 00:07:17,090
Il est en train de me chourer. Hey !
Poussez -vous.

56
00:07:18,330 --> 00:07:20,710
Hey ! Hey !

57
00:07:20,710 --> 00:07:26,470
Bordel

58
00:07:26,470 --> 00:07:27,790
!

59
00:07:27,790 --> 00:07:35,930
Oui,

60
00:07:36,010 --> 00:07:38,930
je sais, ça vous aurait plu de tirer sur
mon combi, hein ? Hein ?

61
00:07:52,720 --> 00:07:58,480
Alors, qu 'est -ce qui s 'est passé ? Qu
'est -ce qu 'il a fait, Mathéo ? C 'est

62
00:07:58,480 --> 00:08:01,480
un ami à vous ? Tous les trois, avec
Georg, on est les boss, ici.

63
00:08:02,300 --> 00:08:06,220
Il photographiait une femme jouant les
sirènes, pourquoi ? La sirène, c 'est

64
00:08:06,220 --> 00:08:07,220
notre logo.

65
00:08:07,460 --> 00:08:10,020
C 'est du marketing ? Ouais, pour les
fêtes sur la plage, tout ça.

66
00:08:11,080 --> 00:08:15,100
Alors, tous ces gens ont payé pour être
là ? Pour pouvoir faire la fête ? Bah

67
00:08:15,100 --> 00:08:16,100
ouais.

68
00:08:17,120 --> 00:08:18,120
Et pour Georg.

69
00:08:18,540 --> 00:08:19,760
Georg est une légende.

70
00:08:23,030 --> 00:08:26,430
Peut -être qu 'il y a un moment où on
est trop vieux pour commencer, mais il n

71
00:08:26,430 --> 00:08:27,570
'y a pas d 'âge limite pour continuer.

72
00:08:27,790 --> 00:08:29,970
À surfer ? À vivre.

73
00:08:32,530 --> 00:08:35,470
Tout le monde peut apprendre de Georg.
Ils viennent tous recevoir son

74
00:08:35,470 --> 00:08:37,809
enseignement. Ouais, c 'est un gourou,
quoi.

75
00:08:39,690 --> 00:08:41,169
Bon, et maintenant, vous me répondez.

76
00:08:42,190 --> 00:08:45,290
Qu 'est -ce qu 'il a fait, Mathéo ? Une
femme est tuée et un homme s 'enfuit. Qu

77
00:08:45,290 --> 00:08:46,290
'est -ce qu 'il a pu faire ?

78
00:09:04,800 --> 00:09:06,480
Mathéo Kern a été attaqué au couteau.

79
00:09:06,880 --> 00:09:08,480
Certainement celui -là. Il lui
appartient.

80
00:09:08,840 --> 00:09:10,820
Et maintenant, votre convie doit être
plein de sang.

81
00:09:11,380 --> 00:09:13,140
Bon, tout le monde est en alerte.

82
00:09:13,740 --> 00:09:15,700
On recherche un jeune homme et un vieux
taco.

83
00:09:16,040 --> 00:09:18,580
Dans l 'intérêt de votre fille, entre
autres.

84
00:09:19,140 --> 00:09:22,880
Comment ça ? Elle a oublié son sac à dos
dans votre véhicule.

85
00:09:24,100 --> 00:09:26,760
Franchement, vous savez ce qui serait
bien ? Que ma fille arrête de laisser

86
00:09:26,760 --> 00:09:30,040
traîner ses affaires ? C 'est ça. C 'est
votre ex -femme que j 'ai eue en ligne.

87
00:09:30,640 --> 00:09:32,940
Et elle veut que vous appeliez votre ex
-poupère.

88
00:09:33,320 --> 00:09:34,320
Pourquoi ça ?

89
00:09:34,540 --> 00:09:36,420
Il veut venir récupérer le fameux sac.

90
00:09:36,620 --> 00:09:40,380
Mon combi a disparu avec le sac. Quand
votre ex -femme a appelé, j 'étais pas

91
00:09:40,380 --> 00:09:41,500
encore au courant du drame.

92
00:09:41,860 --> 00:09:45,000
Bon, on va encore devoir utiliser votre
voiture, comme la tchèque.

93
00:09:48,160 --> 00:09:52,460
Notre femme poisson, Sybille, était
mariée à un certain Fabian Baumgartner.

94
00:09:53,100 --> 00:09:55,900
Il a été élu plusieurs fois vigneron de
l 'année.

95
00:09:56,540 --> 00:09:59,040
Il a un très beau domaine viticole à
Wasserburg.

96
00:10:00,140 --> 00:10:03,200
Je vois pas le rapport avec les
surfeurs. Elle avait peut -être envie de

97
00:10:03,200 --> 00:10:05,880
canailler. Ils étaient mariés, puis des
lustres. D 'accord.

98
00:10:06,680 --> 00:10:08,780
On va aller présenter nos condoléances à
ce monsieur.

99
00:10:12,980 --> 00:10:19,340
Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Elles
sont toutes adressées à un adseiler.

100
00:10:19,680 --> 00:10:24,400
Elle offre des voyages ? Elle se
débarrasse de son argent ? L 'Inde ?

101
00:10:53,360 --> 00:10:55,280
Je prends rien pour les voisins. Je suis
trop rarement là.

102
00:10:55,480 --> 00:10:57,180
Désolée. Non, non, mais elles sont pour
vous.

103
00:11:04,120 --> 00:11:05,900
Qui est -ce qui m 'offre ça ? C 'est
moi.

104
00:11:06,600 --> 00:11:10,360
Pourquoi ? Eh bien, vous savez, pour
votre chat.

105
00:11:11,840 --> 00:11:12,940
C 'était pas mon chat.

106
00:11:13,300 --> 00:11:15,580
Et vous l 'avez écrasé. Justement, c
'est pour ça.

107
00:11:15,860 --> 00:11:18,720
Qu 'est -ce que vous faites ? Je
voudrais simplement me faire pardonner.

108
00:11:19,520 --> 00:11:22,740
Je peux vous inviter à dîner ? Bien sûr.
Je prendrai un steak de chat mort.

109
00:12:21,870 --> 00:12:23,070
Oui ? Misha.

110
00:12:24,850 --> 00:12:25,850
Kersten, salut.

111
00:12:26,430 --> 00:12:28,930
Écoute, j 'ai pas le combi, là, donc
pour le sac, ça va devoir attendre. T

112
00:12:28,930 --> 00:12:32,630
pas ton combi ? Alléluia ! Mon âme a dit
que maintenant, tu vivais dans cette

113
00:12:32,630 --> 00:12:36,530
vieille guimbarde. Est -ce que c 'est
vrai, ça ? C 'est un interrogatoire ou

114
00:12:36,530 --> 00:12:38,490
quoi ? Tu vis pas dedans, quand même.

115
00:12:38,790 --> 00:12:42,190
Non, je vis pas dedans. Je vis sur un
bateau. D 'accord ? Celui de ta

116
00:12:42,210 --> 00:12:43,450
là ? Voilà.

117
00:12:43,910 --> 00:12:47,210
On se fait du souci, tu comprends ? Il y
a des capes difficiles après une

118
00:12:47,210 --> 00:12:48,710
séparation. Oui, oui, d 'accord.

119
00:12:49,150 --> 00:12:51,460
Écoute... Dis à Luna que je m 'occupe de
son sac.

120
00:12:51,920 --> 00:12:52,920
Hein ? Merci.

121
00:12:55,320 --> 00:12:56,320
Allez, salut.

122
00:12:59,380 --> 00:13:00,880
Bon, t 'as qu 'à te débrouiller tout
seul.

123
00:13:53,330 --> 00:13:56,610
Votre frère et sa femme, est -ce qu 'ils
s 'entendaient bien ? Évidemment.

124
00:13:56,950 --> 00:14:01,210
Qu 'est -ce que ça veut dire une
question pareille ? Et vous vivez tous

125
00:14:01,210 --> 00:14:05,010
Oui, la propriété familiale est assez
grande. Vous n 'avez jamais entendu de

126
00:14:05,010 --> 00:14:07,750
dispute ? Vous verrez ça avec mon frère,
je vous l 'ai dit, il va arriver.

127
00:14:08,630 --> 00:14:11,650
Il récupère sa fille à la gare, la
petite revient pour les vacances.

128
00:14:11,910 --> 00:14:15,190
D 'habitude on part pour les vacances ?
Elle a choisi d 'aller dans un internat.

129
00:14:15,470 --> 00:14:19,250
Elle n 'a que 15 ans, mais elle est déjà
ambitieuse comme son père.

130
00:14:19,990 --> 00:14:22,370
Je t 'ai dit que je voulais pas passer
par ton domaine à la con !

131
00:14:22,840 --> 00:14:23,840
Je vais aller à la maison.

132
00:14:24,320 --> 00:14:26,040
Emma, calme -toi, s 'il te plaît.

133
00:14:26,460 --> 00:14:28,320
Fabienne ! Emma ! Laisse -moi !

134
00:14:28,320 --> 00:14:35,080
Voici les

135
00:14:35,080 --> 00:14:39,080
commandants Tyler et... Oberlander. Oui,
c 'est la police criminelle.

136
00:14:39,460 --> 00:14:40,460
Très bien.

137
00:14:41,280 --> 00:14:42,780
On sera mieux là -haut, au restaurant.

138
00:14:44,220 --> 00:14:45,240
Oui, merci.

139
00:15:10,220 --> 00:15:13,320
Qu 'est -ce que votre femme faisait au
lac ? D 'où elle connaissait les surfers

140
00:15:13,320 --> 00:15:16,280
? Sibyl aimait expérimenter un tas de
choses, c 'est tout.

141
00:15:16,600 --> 00:15:21,060
La carte ? Nous avons de la truffe
fraîche du marché. Merci, madame

142
00:15:21,160 --> 00:15:23,740
mais nous préférerions ne pas être
dérangés.

143
00:15:24,620 --> 00:15:25,880
Bien, monsieur Baumgartner.

144
00:15:26,380 --> 00:15:28,520
Ma femme avait souvent des lubies de ce
genre.

145
00:15:28,820 --> 00:15:33,200
Il y a eu le deltaplane, il y a eu la
pirogue, et puis... Enfin bref, sa

146
00:15:33,200 --> 00:15:35,280
dernière trouvaille, c 'était cette
histoire aux sirènes.

147
00:15:36,020 --> 00:15:37,120
Elle avait une aventure.

148
00:15:40,000 --> 00:15:43,400
Elle était stressée. Elle travaillait
ici, au restaurant, en cuisine.

149
00:15:43,600 --> 00:15:47,500
Le restaurant appartient au domaine ?
Oui, mais Mme Riegler en assure la

150
00:15:47,500 --> 00:15:48,099
pour nous.

151
00:15:48,100 --> 00:15:50,240
Et Sybille était la chef.

152
00:15:51,660 --> 00:15:55,380
Il y a peu, le restaurant a reçu une
étoile, ce qui, naturellement, implique

153
00:15:55,380 --> 00:15:57,320
plus d 'investissements personnels et de
pression.

154
00:15:57,820 --> 00:16:01,500
Mon frère s 'occupe d 'administrer tout
ça, aussi bien l 'exploitation que le

155
00:16:01,500 --> 00:16:04,700
restaurant. Je fais la compta et les
autres, les gros titres.

156
00:16:09,160 --> 00:16:11,320
Sibyl ne supportait pas très bien le
stress.

157
00:17:19,250 --> 00:17:22,430
Qui d 'autre savait où était la mallette
? Arrête de le défendre.

158
00:17:22,630 --> 00:17:23,869
Il a tout barbouillé de sang.

159
00:17:24,569 --> 00:17:27,430
Faut qu 'on trouve Mathéo et très vite.
La police lui court déjà après. Ton

160
00:17:27,430 --> 00:17:31,110
ancien pote... Richard ? Oui ? Lui, il
le connaît pas, Mathéo.

161
00:17:32,750 --> 00:17:33,750
Réfléchis et tu le trouveras.

162
00:17:59,500 --> 00:18:02,040
Ta merde, c 'est pas vrai !

163
00:18:02,040 --> 00:18:20,800
Alors,

164
00:18:20,900 --> 00:18:26,520
l 'avis de recherche, ça donne quoi ? Ça
se remarque, un trompé comme ça, non ?

165
00:18:27,500 --> 00:18:29,520
Manifestement, pas autant que vous le
souhaiteriez.

166
00:18:31,200 --> 00:18:34,640
Vos amis hippies sont pas blancs comme
neige. Le banditisme les a dans le

167
00:18:34,640 --> 00:18:38,340
viseur. Quoi, Georg ? C 'est vieux comme
le monde, cette histoire.

168
00:18:38,640 --> 00:18:39,980
Les surfers sont des marginaux.

169
00:18:40,220 --> 00:18:41,620
Autant dire le diable pour certains.

170
00:18:41,940 --> 00:18:45,180
Et donc, de quoi on les a accusés ? De
vol à main armée sur le lac.

171
00:18:48,160 --> 00:18:51,660
Ouais, ben voilà, les investigations n
'ont rien donné. Exact, mais les

172
00:18:51,660 --> 00:18:53,840
se sont toutes produites quand le groupe
était dans les parages.

173
00:18:54,600 --> 00:18:55,620
Ça prouve rien, ça.

174
00:18:56,360 --> 00:18:57,360
Et non.

175
00:18:58,440 --> 00:19:01,560
Malheureusement, on n 'a pas retrouvé l
'embarcation des voleurs, un hors -bord

176
00:19:01,560 --> 00:19:05,460
portant une marque de brûlure. De
brûlure ? Pourquoi ? Une des victimes a

177
00:19:05,460 --> 00:19:08,220
de se défendre en leur tirant dessus
avec un pistolet de détresse.

178
00:19:08,680 --> 00:19:11,740
Et c 'est tout ? Leur dossier mentionne
aussi un tapage nocturne.

179
00:19:12,500 --> 00:19:16,840
Vos copains surfeurs ont donné une super
fiesta, avec musique à fond et feu de

180
00:19:16,840 --> 00:19:19,060
camp, sur un magnifique gazon anglais.

181
00:19:19,300 --> 00:19:23,240
Au domaine viticole ? Une provocation de
Sybille Baumgartner.

182
00:19:24,220 --> 00:19:25,460
Elle les a invités.

183
00:19:26,080 --> 00:19:28,040
Et son mari a porté plainte. Ah,

184
00:19:29,120 --> 00:19:30,660
c 'est harmonieux que ça, ce mariage.

185
00:19:38,000 --> 00:19:39,420
Emma, chérie.

186
00:19:40,600 --> 00:19:45,480
J 'ai tellement hâte de te voir. Tu
connais pas la nouvelle ? Le restaurant

187
00:19:45,480 --> 00:19:48,460
surtout sa chef vont probablement
recevoir une étoile.

188
00:19:52,420 --> 00:19:55,140
Qu 'est -ce que tu fais ? Une vidéo.

189
00:19:56,270 --> 00:19:57,730
On la fait ensemble ? Ouais.

190
00:20:00,910 --> 00:20:06,170
Comme ma grande fille va aller à l
'internat, je me suis dit qu 'il fallait

191
00:20:06,170 --> 00:20:09,070
je lui donne ma chaise. Non ! Ce sera
ton talisman.

192
00:20:10,170 --> 00:20:12,070
Comme ça, je serai toujours avec toi.

193
00:20:14,930 --> 00:20:16,410
Je suis super contente.

194
00:20:16,630 --> 00:20:18,930
Ce qui serait bien... Qu 'est -ce qu 'il
y a ? Ah, je te trouve enfin.

195
00:20:19,270 --> 00:20:21,690
Il faut absolument... Je suis super
contente.

196
00:20:21,930 --> 00:20:23,370
Je suis super contente.

197
00:20:25,640 --> 00:20:29,720
Il a dit qu 'on pourrait envisager de...
Je suis chez moi, ici.

198
00:20:30,720 --> 00:20:34,020
Remets mon vin là où tu l 'as trouvé et
débarrasse -moi le plancher. Ton vin ?

199
00:20:34,020 --> 00:20:36,000
Le roi de la vigne est encore dans un
mauvais jour.

200
00:20:36,260 --> 00:20:38,940
Je n 'ai aucune envie de me disputer
avec toi, mais si tu me cherches, tu vas

201
00:20:38,940 --> 00:20:43,480
trouver. Je te signale que j 'ai le
droit d 'être ici. C 'est quoi, là ? Tu

202
00:20:43,480 --> 00:20:46,360
me frapper, moi aussi ? Je n 'ai jamais
levé la main. J 'ai entendu pleurer.

203
00:20:47,060 --> 00:20:48,460
Oui, elle adorait ça, pleurer.

204
00:20:48,820 --> 00:20:50,120
C 'était juste de la comédie.

205
00:20:51,820 --> 00:20:53,060
Emma, viens dans mes bras.

206
00:20:59,820 --> 00:21:02,820
J 'ai rien à voir avec ce qui est
arrivé, j 'espère que c 'est évident

207
00:21:04,300 --> 00:21:07,780
Emma, tu sais bien que ta mère passait
son temps au bord du lac avec ses

208
00:21:07,780 --> 00:21:08,780
surfeurs, là.

209
00:21:09,300 --> 00:21:12,080
Et d 'ailleurs, d 'après ce que j 'ai
compris, il y en a un qui est recherché

210
00:21:12,080 --> 00:21:13,059
par la police.

211
00:21:13,060 --> 00:21:14,700
Écoute, tu ne les connais pas, ces gens.

212
00:21:18,600 --> 00:21:21,980
C 'est terrible, on est tous
bouleversés.

213
00:21:24,140 --> 00:21:27,540
On n 'était plus un couple avec ta mère,
mais c 'est pas pour autant que sa mort

214
00:21:27,540 --> 00:21:28,540
ne me touche pas.

215
00:21:30,710 --> 00:21:31,750
Je veux que tu me laisses tranquille.

216
00:22:01,870 --> 00:22:04,750
Elle a été poignardée à mort. Le couteau
que vous avez trouvé correspond.

217
00:22:06,230 --> 00:22:09,810
Sa tenue de sirène, elle la portait au
moment de l 'agression ? Au vu des

218
00:22:09,810 --> 00:22:11,390
lacérations, oui, il n 'y a pas de
doute.

219
00:22:12,330 --> 00:22:19,330
Et le tee -shirt de Mathéo Kern ? Oui,
évidemment, sans cadavre, l 'expertise

220
00:22:19,330 --> 00:22:23,110
sera un peu aléatoire. Sans doute guère
plus fiable qu 'un bulletin météo.

221
00:22:31,600 --> 00:22:35,240
Celui qui a frappé a dû l 'atteindre
juste en dessous des côtes. Et vu l

222
00:22:35,240 --> 00:22:38,040
'emplacement, on peut supposer qu 'une
artère a été touchée.

223
00:22:38,380 --> 00:22:43,060
Il peut aller loin comme ça ? C 'est lui
le coupable ? En tout cas, retirer le

224
00:22:43,060 --> 00:22:45,880
couteau n 'est certainement pas la
meilleure idée qu 'il ait eue. Il se

225
00:22:45,880 --> 00:22:46,880
ce soit sa dernière.

226
00:22:47,280 --> 00:22:49,100
Il lui faut des soins ou il est
condamné.

227
00:22:49,320 --> 00:22:51,420
Oui, et il aura les honneurs de ma
table, lui aussi.

228
00:22:54,540 --> 00:22:55,540
Merci.

229
00:22:55,640 --> 00:22:56,640
Merci à vous.

230
00:24:05,650 --> 00:24:06,790
Votre admirateur est passé.

231
00:24:08,970 --> 00:24:12,630
Quoi ? Qui ça ? Ici ? Oui.

232
00:24:13,770 --> 00:24:14,950
On a un petit peu fait causette.

233
00:24:15,670 --> 00:24:17,890
Il a l 'air accro. Cette personne a
écrasé un chat.

234
00:24:18,210 --> 00:24:19,470
J 'ai été témoin et c 'est tout.

235
00:24:19,730 --> 00:24:20,730
On ne se connaît pas.

236
00:24:23,230 --> 00:24:24,950
Oui, ça et les fleurs.

237
00:24:27,590 --> 00:24:28,930
C 'est gonflant qu 'il soit cool.

238
00:24:29,390 --> 00:24:33,730
Pas vrai ? Donc vous jetez ces
chocolats, vous ne vouliez pas de ces

239
00:24:33,730 --> 00:24:34,850
'est -ce que c 'était comme fleurs ?

240
00:24:35,100 --> 00:24:38,920
Pourquoi ? Qu 'est -ce que ça change ?
Eh bien, il faut savoir que les roses et

241
00:24:38,920 --> 00:24:43,040
les œillets rouges, par exemple,
symbolisent la passion. Et les iris vont

242
00:24:43,040 --> 00:24:47,480
évoquer l 'énergie positive, l 'hélice,
la pureté et l 'innocence.

243
00:24:49,260 --> 00:24:52,500
Eh bien, Tyler, et vous, vous lui fermez
la porte au nez.

244
00:24:52,980 --> 00:24:53,980
C 'était d 'élite.

245
00:24:54,840 --> 00:25:01,240
Ça y est, vous avez fini ? Les traces d
'ADN sur la plage sont celles de Mathéo

246
00:25:01,240 --> 00:25:02,240
Kern.

247
00:25:04,879 --> 00:25:06,960
Bon, alors le couteau est bien l 'arme
du crime.

248
00:25:07,580 --> 00:25:11,280
Une lutte s 'est engagée entre Mathéo et
Sybille. On est d 'accord ? Non.

249
00:25:12,240 --> 00:25:14,180
Elle ne pouvait pas se tenir debout avec
ce costume.

250
00:25:15,360 --> 00:25:19,180
Lui mesure environ 1m85 et elle 1m65.

251
00:25:20,600 --> 00:25:22,660
La blessure se situe trop haut pour que
ce soit elle.

252
00:25:24,560 --> 00:25:29,020
Donc, qui a joué du couteau ? Une
troisième personne était présente. C

253
00:25:29,020 --> 00:25:30,280
Mathéo qui arme le coupable.

254
00:25:35,240 --> 00:25:36,500
Pourquoi est -ce qu 'il est en cavale ?

255
00:26:11,630 --> 00:26:14,990
Vous ne voulez pas de l 'argent de votre
père, donc vous êtes en train de le

256
00:26:14,990 --> 00:26:15,990
distribuer.

257
00:26:16,730 --> 00:26:17,790
Ça ne vous regarde pas.

258
00:26:18,050 --> 00:26:22,090
Votre admirateur aussi y a droit ? C
'est pour ça qu 'il s 'est pointé avec

259
00:26:22,090 --> 00:26:25,350
chocolats ? Ou vous n 'offrez d 'argent
qu 'aux gens qui ne signifient rien pour

260
00:26:25,350 --> 00:26:30,290
vous ? Vous voudriez que je vous en
offre ? Quoi ? Que vous racontez ? Vous

261
00:26:30,290 --> 00:26:33,010
voulez une part du butin de l 'homme que
vous avez abattu ? Votre père ne m 'a

262
00:26:33,010 --> 00:26:34,010
pas laissé le choix.

263
00:26:34,870 --> 00:26:37,450
Je suis navré d 'avoir eu à le tuer, et
vous le savez très bien !

264
00:27:01,970 --> 00:27:05,810
Luna, ma chérie, qu 'est -ce que tu fais
là ? Ça, c 'est Moritz.

265
00:27:06,090 --> 00:27:07,090
Moritz Schlegel.

266
00:27:07,410 --> 00:27:08,410
Salut.

267
00:27:08,770 --> 00:27:11,510
Désolée de passer à l 'improviste, mais
j 'avais un peu peur que tu t 'inventes

268
00:27:11,510 --> 00:27:12,449
une réunion.

269
00:27:12,450 --> 00:27:14,510
Et j 'avais envie que vous fassiez
connaissance.

270
00:27:15,210 --> 00:27:19,230
Donc, vous ne saviez pas que je venais ?
Kim. Ça, c 'est notre Kim nationale.

271
00:27:21,630 --> 00:27:25,110
Papi a dit que tu allais récupérer mon
sac dans le combi et il y a mon

272
00:27:25,110 --> 00:27:28,110
qui est dedans. Ça met le parent en
voyage scolaire. On a pensé que ce

273
00:27:28,110 --> 00:27:30,720
mieux. On n 'avait pas dit que c 'était
un petit peu trop tôt pour un portable ?

274
00:27:30,720 --> 00:27:31,740
Ça a des avantages.

275
00:27:32,300 --> 00:27:34,400
Comme ça, on sait toujours où elle est,
on peut la joindre.

276
00:27:35,440 --> 00:27:38,780
Mais vu qu 'elle gagne en indépendance,
on s 'est dit que bon... On s 'est dit ?

277
00:27:38,780 --> 00:27:41,400
Alors, on va avoir besoin du numéro.

278
00:27:41,680 --> 00:27:42,680
Pas de problème.

279
00:27:42,700 --> 00:27:44,620
Je vous ouvre un accès à son chat si
vous voulez.

280
00:27:46,300 --> 00:27:47,300
Non, c 'est pas la peine.

281
00:27:48,060 --> 00:27:50,380
Ton téléphone est allumé ? Alors donne
-moi le numéro.

282
00:28:04,840 --> 00:28:10,760
Tu es la fille de Sybille ? Salut, Emma.

283
00:28:11,380 --> 00:28:12,380
Salut.

284
00:28:12,780 --> 00:28:14,220
Je t 'ai vu sur des photos chez toi.

285
00:28:14,560 --> 00:28:15,560
Je m 'appelle Georg.

286
00:28:19,620 --> 00:28:21,520
Elle avait tout financé pour les
derniers concerts.

287
00:28:22,000 --> 00:28:25,820
C 'est bien ça ? C 'est elle qui l
'avait proposé.

288
00:28:26,320 --> 00:28:29,440
Elle voulait que vous l 'acceptiez. Elle
voulait juste être heureuse. Oui, je

289
00:28:29,440 --> 00:28:30,440
sais.

290
00:28:31,120 --> 00:28:34,020
Mais qu 'elle soit là grâce à son
argent, c 'était pas bien accepté.

291
00:28:35,060 --> 00:28:37,660
Pour certains, on trahissait l 'esprit
du truc, tu comprends.

292
00:28:39,900 --> 00:28:46,660
Et ce gars, Matteo ? Ils étaient heureux
tous les deux, on peut pas le nier.

293
00:28:48,480 --> 00:28:49,620
Bon, alors c 'est ce qui compte.

294
00:28:50,760 --> 00:28:51,760
C 'est tout ce qui compte.

295
00:28:56,220 --> 00:28:57,400
Emma, rentre chez toi.

296
00:28:58,380 --> 00:28:59,560
Ça vaudra bien, crois -moi.

297
00:29:00,800 --> 00:29:04,200
Qui a bien pu faire ça ? Qui et pourquoi
?

298
00:29:18,000 --> 00:29:21,260
Le téléphone de Luna est dans son sac et
son sac est dans le combi avec Mathéo

299
00:29:21,260 --> 00:29:22,260
Kerr.

300
00:29:25,860 --> 00:29:29,000
Des gonflants qui soient cools, pas vrai
? Un petit bois qui donne sur le lac,

301
00:29:29,140 --> 00:29:30,860
au sud du camp des hippies.

302
00:29:31,880 --> 00:29:33,760
Bon, on y va ? On y va.

303
00:29:50,570 --> 00:29:51,570
Oh non, je rêve.

304
00:29:57,350 --> 00:29:59,010
Génial. Regardez -moi ce bordel.

305
00:29:59,210 --> 00:30:01,190
Oui, je compatis. C 'est une tragédie.

306
00:30:04,310 --> 00:30:05,310
Allez.

307
00:30:17,510 --> 00:30:18,510
Incroyable, ça.

308
00:30:19,740 --> 00:30:20,800
Quoi qu 'il a pu disparaître.

309
00:30:22,340 --> 00:30:23,340
Essayons par là.

310
00:31:57,770 --> 00:31:58,590
Et merde !

311
00:31:58,590 --> 00:32:16,890
Je

312
00:32:16,890 --> 00:32:17,890
reviens tout de suite.

313
00:32:43,130 --> 00:32:44,730
Ok, une trace de brûlure. Ouais.

314
00:32:45,650 --> 00:32:46,870
C 'est le bateau des voleurs.

315
00:32:47,110 --> 00:32:48,110
Putain, c 'est pas vrai.

316
00:32:48,910 --> 00:32:52,150
Si Matteo Kern connaît cet endroit, les
autres membres du gang aussi.

317
00:32:52,370 --> 00:32:53,370
C 'est pas un gang, Taylor.

318
00:32:53,710 --> 00:32:54,709
Je connais Georg.

319
00:32:54,710 --> 00:32:56,290
Vous connaissez le Georg d 'il y a douze
ans.

320
00:32:56,550 --> 00:32:58,730
Et vous ne savez rien des gens dont il s
'est entouré depuis.

321
00:32:58,990 --> 00:33:00,050
Ça vous plaît, hein, avouez.

322
00:33:00,250 --> 00:33:01,290
Les faits ? Ouais.

323
00:33:27,189 --> 00:33:28,050
Comme la

324
00:33:28,050 --> 00:33:36,250
Tchèque

325
00:33:36,250 --> 00:33:42,650
! Comme la Tchèque ! Comme

326
00:33:42,650 --> 00:33:44,250
la

327
00:33:44,250 --> 00:33:52,750
Tchèque

328
00:33:52,750 --> 00:33:53,750
!

329
00:33:56,140 --> 00:34:01,860
Hey ! Comme la Tchèque ! Envoyez -nous
une ambulance, vite !

330
00:34:01,860 --> 00:34:06,100
Allez comme la Tchèque ! Comme la
Tchèque !

331
00:34:06,100 --> 00:34:13,300
L

332
00:34:13,300 --> 00:34:15,400
'ambulance arrive.

333
00:34:16,659 --> 00:34:18,239
Vous nous avez fait une de ces peurs.

334
00:34:22,880 --> 00:34:23,880
Ne bougez pas.

335
00:34:24,639 --> 00:34:25,639
Ça va aller.

336
00:34:54,699 --> 00:35:01,200
Emma, qu 'est -ce que tu fais là ? Ces
gens détestaient ma mère.

337
00:35:02,240 --> 00:35:03,540
Parce qu 'elle était riche.

338
00:35:04,440 --> 00:35:05,620
Peut -être qu 'elle s 'en fichait.

339
00:35:07,380 --> 00:35:10,640
Elle voulait juste s 'évader un peu
après en avoir bavé avec mon père.

340
00:35:15,980 --> 00:35:17,860
Tes parents ont congé à divorcer ?

341
00:35:17,860 --> 00:35:24,820
Écoute... Faut pas rester ici.

342
00:35:25,640 --> 00:35:27,320
Certains d 'entre eux sont peut -être
dangereux.

343
00:35:28,700 --> 00:35:30,740
Viens, je te ramène chez toi.

344
00:35:48,460 --> 00:35:49,460
Salut. Salut.

345
00:35:52,740 --> 00:35:54,730
Merci. Tu m 'as manqué, mon ami.

346
00:36:01,470 --> 00:36:03,730
Il est jamais trop tard, pas vrai ?

347
00:36:03,730 --> 00:36:11,250
Aucune

348
00:36:11,250 --> 00:36:12,850
trace de Matteo ? Non.

349
00:36:13,650 --> 00:36:15,610
Putain, j 'ai commencé à être vraiment
inquiet pour lui.

350
00:36:17,130 --> 00:36:19,130
Il aurait pas fait de mal à Sibyl, je
peux pas y croire.

351
00:36:19,390 --> 00:36:20,390
Je crois pas non plus.

352
00:36:22,640 --> 00:36:24,280
Il savait qu 'on viendrait tout de suite
au camp.

353
00:36:25,220 --> 00:36:27,480
Il n 'est allé ni à l 'hôpital, ni voir
la police.

354
00:36:27,700 --> 00:36:31,340
Pourquoi est -ce qu 'il a choisi de
risquer sa vie ? Et pourquoi est -ce qu

355
00:36:31,340 --> 00:36:33,680
tenait tant à repasser par ici ? Ça, j
'aimerais bien savoir.

356
00:36:34,420 --> 00:36:37,180
On s 'est tous mis à sa recherche. On a
ratissé les environs.

357
00:36:38,440 --> 00:36:42,040
Tu changes de sujet. Tu sais qu 'on a
trouvé la cabane ? C 'est ça qui t

358
00:36:42,040 --> 00:36:43,720
'inquiète ? C 'est tombé bien bas, mon
pote.

359
00:36:44,060 --> 00:36:45,060
Tu peux parler.

360
00:36:45,240 --> 00:36:46,700
Mais regarde, vous n 'avez pas honte.

361
00:36:47,160 --> 00:36:51,160
Tout votre cirque, là, c 'est grotesque.
Le trip spirituel, les sirènes. Ils

362
00:36:51,160 --> 00:36:52,160
sont blagues.

363
00:36:57,680 --> 00:37:00,160
J 'ai un mandat de perquisition. Nous
allons fouiller le camp.

364
00:37:00,800 --> 00:37:01,940
Veuillez vous rassembler par là.

365
00:37:03,700 --> 00:37:10,560
Allez, allez ! Il y aura peut -être des
traces d 'ADN sur le bateau.

366
00:37:11,340 --> 00:37:12,920
Ou une victime reconnaîtra l 'un de
vous.

367
00:37:14,760 --> 00:37:17,640
Et c 'est moi qui suis tombé bien bas,
Georg. Vous ne trouverez rien du tout.

368
00:37:18,460 --> 00:37:19,780
Parce que vous nous attendiez ? Non.

369
00:37:27,580 --> 00:37:28,580
Tu me fais pitié.

370
00:37:43,760 --> 00:37:46,340
Heidi, tu vas devoir fermer le
restaurant pour quelque temps.

371
00:37:47,100 --> 00:37:50,220
Ça, je crois que c 'est à Madame Riegler
d 'en défiler. C 'est elle, la gérante,

372
00:37:50,220 --> 00:37:54,280
Fabien. J 'ai une réputation, moi. Tu t
'en rends compte ? On est en deuil, donc

373
00:37:54,280 --> 00:37:55,420
je ferme. C 'est normal.

374
00:38:06,250 --> 00:38:07,510
Il faut le jeter, il a tourné.

375
00:38:09,110 --> 00:38:11,170
Quitte à me répéter, je le rappelle
encore une fois.

376
00:38:11,770 --> 00:38:14,370
Tout le monde ici dépend de ma
réputation et de mon travail.

377
00:38:14,650 --> 00:38:18,390
On est d 'accord là -dessus, oui ou non
? Commandant Oberländer.

378
00:38:19,290 --> 00:38:20,290
Bonjour.

379
00:38:20,570 --> 00:38:25,010
Alors, vous l 'avez arrêté ? Mathéo, le
kitesurfer ? Non, il est innocent.

380
00:38:26,110 --> 00:38:27,810
C 'est vous le suivant sur ma liste.

381
00:38:28,390 --> 00:38:31,730
Qu 'est -ce que vous racontez ? C 'est
ridicule. Vous étiez séparés, c 'est ça

382
00:38:32,600 --> 00:38:35,000
Vous avez menti en disant que tout
allait bien entre vous. Je crois que ma

383
00:38:35,000 --> 00:38:37,420
réputation ainsi que la renommée de
ce... C 'est vrai que ça compte, ta

384
00:38:37,420 --> 00:38:38,840
réputation. C 'est ce que j 'ai cru
comprendre.

385
00:38:40,020 --> 00:38:41,560
Mais moi, je m 'intéresse plus aux
alibis.

386
00:38:42,320 --> 00:38:46,040
Pourquoi j 'aurais voulu tuer Sybille ?
Vous vouliez qu 'elle s 'en aille. Or,

387
00:38:46,080 --> 00:38:48,620
elle avait le droit d 'être là et vous
aviez de nombreuses disputes à ce sujet.

388
00:38:50,020 --> 00:38:51,700
Emma, c 'est bien ça.

389
00:38:52,700 --> 00:38:55,760
Il y a eu de nombreuses plaintes pour
tapage nocturne sur votre propriété.

390
00:38:56,380 --> 00:39:00,240
Je ne sais pas à quoi rime ce petit
numéro, mais mon frère et moi étions

391
00:39:00,240 --> 00:39:02,140
ensemble dans les vignes au moment du
drame.

392
00:39:02,440 --> 00:39:05,600
Ah bon ? Je croyais que vous ne gérez
que les chiffres. Eh bien, il lui arrive

393
00:39:05,600 --> 00:39:08,720
de m 'aider pour certaines tâches qui ne
nécessitent pas trop d 'expertise.

394
00:39:11,620 --> 00:39:13,660
Nous étions ensemble dans les vignes.

395
00:39:13,940 --> 00:39:14,940
Ah.

396
00:39:19,520 --> 00:39:20,520
Excusez -moi.

397
00:39:20,580 --> 00:39:23,160
Madame Riegler, j 'aurais une petite
question.

398
00:39:37,420 --> 00:39:41,460
C 'était quoi, le problème avec le vin ?
Il a tourné.

399
00:39:42,400 --> 00:39:44,340
Ou il était bouchonné. Ça arrive.

400
00:39:45,900 --> 00:39:47,800
Fabienne a... Enfin, M.

401
00:39:48,060 --> 00:39:50,080
Baumgartner a un palais quasi
infaillible.

402
00:39:50,500 --> 00:39:55,380
C 'est pas son frère, c 'est ça ?
Eckhart a totalement perdu le sens du

403
00:39:55,380 --> 00:39:58,560
de l 'odorat à cause d 'un accident
quand il était jeune, apparemment.

404
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
OK.

405
00:40:03,980 --> 00:40:04,980
Sibyl en bavait.

406
00:40:05,740 --> 00:40:07,380
Je crois même qu 'elle était
traumatisée.

407
00:40:08,160 --> 00:40:11,020
Il ne faut pas croire que c 'était qu
'une insouciante qui s 'éclatait au lac.

408
00:40:12,380 --> 00:40:15,520
Il y a un truc que j 'ai remarqué. Vous
tutoyez Fabienne alors que vous vous

409
00:40:15,520 --> 00:40:17,840
voyez Écoart, avec qui pourtant vous
avez plus de contacts.

410
00:40:18,280 --> 00:40:21,920
Et alors ? C 'est quelque chose, une
étoile. Je doute qu 'on puisse y

411
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
comme ça.

412
00:40:23,060 --> 00:40:26,120
Du coup, je me demande pourquoi Mme
Baumgartner semblait avoir abdiqué.

413
00:40:26,720 --> 00:40:31,980
Vous avez une idée ? Fabienne sait se
montrer charmant, comme jouaient les

414
00:40:31,980 --> 00:40:34,020
salauds. Il m 'a utilisée.

415
00:40:35,520 --> 00:40:37,680
Vous avez été le déclencheur pour la
séparation.

416
00:40:37,940 --> 00:40:41,460
Il a couché avec vous, histoire de
pourrir encore plus la vie de sa femme.

417
00:40:42,220 --> 00:40:43,220
Il est vaniteux.

418
00:40:43,760 --> 00:40:45,520
Oui, peut -être, mais ce n 'est pas
interdit.

419
00:40:45,800 --> 00:40:49,520
Il n 'a pas pu supporter que sa femme se
détourne de lui. Lui qui aime tant se

420
00:40:49,520 --> 00:40:50,520
mettre en avant.

421
00:40:50,660 --> 00:40:55,100
Je vais vous dire, il aurait fait n
'importe quoi pour la blesser et pour l

422
00:40:55,100 --> 00:40:56,100
'humilier.

423
00:40:57,620 --> 00:40:58,880
Je n 'ai servi qu 'à ça.

424
00:41:04,330 --> 00:41:07,470
Donc il vous a blessé, vous aussi, n
'est -ce pas ?

425
00:41:07,470 --> 00:41:12,790
Ça part à la poubelle ?

426
00:41:12,790 --> 00:41:19,790
Vous venez voir le mourant ?

427
00:41:19,790 --> 00:41:22,350
On vous aurait bien apporté des fleurs,
mais on a eu peur de se tromper de

428
00:41:22,350 --> 00:41:23,308
message.

429
00:41:23,310 --> 00:41:25,830
Le tout, c 'est de ne pas offrir d
'aster ou de chrysanthème.

430
00:41:26,530 --> 00:41:28,210
Pourquoi ? C 'est pour le cimetière.

431
00:41:35,240 --> 00:41:39,700
Tiens, c 'est pour toi. Ah, grazie, sei
un angelo. Ma prego, amore mio.

432
00:41:39,940 --> 00:41:45,480
Ah, scusami. Elle est il commissario
Anna Tyler, la donna che non ride mai.

433
00:41:45,500 --> 00:41:51,780
peccato. Et lui est il commissario Misha
Oberlander. Ah, quello che vive in

434
00:41:51,780 --> 00:41:53,340
macchina. Oh,

435
00:41:54,060 --> 00:41:59,640
poverino. Je vous présente Sofia, ma
compagne. Je suis ravie de vous

436
00:42:00,440 --> 00:42:02,320
Merci, désolé. Je reviens tout de

437
00:42:02,320 --> 00:42:27,280
suite.

438
00:42:27,180 --> 00:42:29,380
Ces deux -là ne s 'entendent pas
vraiment, alors pourquoi est -ce qu 'ils

439
00:42:29,380 --> 00:42:32,080
couvriraient ? Les surfeurs ont quelque
chose à cacher.

440
00:42:32,640 --> 00:42:35,080
Mais ils n 'avaient aucune raison de
tuer Sibyl Baumgartner.

441
00:42:35,280 --> 00:42:36,660
Georg et les autres n 'ont pas de
mobile.

442
00:42:36,860 --> 00:42:40,200
Cette femme était une manne financière.
C 'est tout le contraire d 'un mobile

443
00:42:40,200 --> 00:42:41,200
pour meurtre.

444
00:44:26,660 --> 00:44:32,100
Le mot de passe était « Mermaid ». Bah
quoi ? Matteo Surf, ça veut pas dire qu

445
00:44:32,100 --> 00:44:35,250
'il doit être aussi un génie de l
'informatique ? Il y a des tonnes de

446
00:44:35,250 --> 00:44:36,189
-dedans.

447
00:44:36,190 --> 00:44:43,190
Vous avez trouvé quelque chose d
'intéressant ? Mathéo Kern a

448
00:44:43,190 --> 00:44:44,109
le même.

449
00:44:44,110 --> 00:44:45,810
Ils étaient ensemble, fut un temps.

450
00:44:46,430 --> 00:44:50,130
Et puis Mathéo s 'est mis avec Sybille.
Peut -être que Frédéric est sorti de ses

451
00:44:50,130 --> 00:44:53,530
gonds. Ah oui ? Et pourquoi maintenant ?
Ça faisait un bon moment qu 'il était

452
00:44:53,530 --> 00:44:54,530
avec Sybille.

453
00:44:55,050 --> 00:44:56,050
Regardez.

454
00:44:56,330 --> 00:44:57,650
Frédéric Wolff en sirène.

455
00:44:58,110 --> 00:44:59,110
Et il y en a plein d 'autres.

456
00:44:59,510 --> 00:45:00,590
Sur plusieurs années.

457
00:45:01,450 --> 00:45:02,450
Oui.

458
00:45:02,700 --> 00:45:05,080
Mais la star du dernier shooting, c
'était quelqu 'un d 'autre.

459
00:45:05,780 --> 00:45:09,540
Et ça, ça justifierait un meurtre ?
Frédéric Wolf a dû se sentir blessé.

460
00:45:10,320 --> 00:45:11,320
Mathéo l 'a remplacé.

461
00:45:12,400 --> 00:45:16,620
T 'es sûr que ça fait mal ? Délaissée et
humiliée, elle serait subitement

462
00:45:16,620 --> 00:45:17,620
devenue folle de rage.

463
00:45:18,140 --> 00:45:21,520
Vous avez vu la scène de crime ? L
'appareil photo cassé,

464
00:45:22,420 --> 00:45:23,480
le pique -nique piétiné.

465
00:45:24,040 --> 00:45:25,040
Pourquoi pas ?

466
00:45:33,649 --> 00:45:35,150
Bon, on y va ? Oui.

467
00:45:41,490 --> 00:45:43,190
J 'étais ici toute la journée.

468
00:45:44,170 --> 00:45:47,270
Ici, ça veut dire au lac ? Oui, là, sur
l 'eau, quoi.

469
00:45:48,010 --> 00:45:51,630
À quelle heure vous avez commencé ? On s
'est mis à l 'entraînement à 8 heures.

470
00:45:52,190 --> 00:45:54,070
Et ensuite, vous avez débarqué.

471
00:45:54,650 --> 00:45:57,530
Oui, c 'était vers 13 heures. Donc, j
'ai un alibi. Ça sera tout.

472
00:45:59,290 --> 00:46:01,790
Ça a dû vous faire mal de voir Sibyl
avec Mathéo.

473
00:46:02,240 --> 00:46:03,920
Non ? On était séparés, lui et moi.

474
00:46:04,440 --> 00:46:08,180
D 'accord, mais bon... C 'est le genre
de truc qui met bien en colère, pas vrai

475
00:46:08,180 --> 00:46:12,820
? J 'étais ici, en train de m
'entraîner. Alors ça va arrêter les

476
00:46:15,840 --> 00:46:18,620
Ça fait un paquet de temps que je n 'ai
pas pratiqué, mais je crois me souvenir

477
00:46:18,620 --> 00:46:21,220
qu 'il faut du vent. Et alors ? Ça
soufflait pas ce jour -là.

478
00:46:21,620 --> 00:46:22,740
Il n 'y avait pas un pet de vent.

479
00:46:23,580 --> 00:46:25,280
Alors c 'est pas moi qui va arrêter les
conneries.

480
00:46:26,120 --> 00:46:28,620
Certains disent qu 'ils vous ont vu
quitter le camp le matin du meurtre.

481
00:46:32,810 --> 00:46:34,910
Je suis allée voir Mathéo et Sybille sur
la plage.

482
00:46:36,870 --> 00:46:40,190
Ce connard faisait tout comme avec moi.
Le même coin, les photos, le pique

483
00:46:40,190 --> 00:46:41,990
-nique. Quel enfoiré. Ouais.

484
00:46:42,290 --> 00:46:45,510
Et ensuite ? Il m 'a envoyé bouler et je
les ai laissés au bord de l 'eau. Je me

485
00:46:45,510 --> 00:46:46,129
suis tirée.

486
00:46:46,130 --> 00:46:47,790
Personne ne peut en témoigner, j
'imagine ? Si.

487
00:46:48,250 --> 00:46:49,250
Toute une classe.

488
00:46:49,330 --> 00:46:51,650
Je suis allée donner un cours de
natation. Pas ici.

489
00:46:51,970 --> 00:46:53,270
À la piscine de Brighams.

490
00:46:53,750 --> 00:46:55,450
Ok. On va vérifier.

491
00:46:55,990 --> 00:46:57,350
Et après, laissez -moi tranquille.

492
00:46:58,330 --> 00:46:59,330
Elle est mignonne.

493
00:47:03,710 --> 00:47:07,330
Les attaques de bateaux, il y avait
toujours deux hommes et une femme.

494
00:47:07,590 --> 00:47:10,490
Moi, j 'ai entendu que les pirates
étaient masqués. C 'est pas vrai ?

495
00:47:36,960 --> 00:47:37,960
Kim, c 'est moi.

496
00:47:38,300 --> 00:47:40,760
J 'ai le sac de Luna, je te le dépose
demain matin. Bye.

497
00:48:32,259 --> 00:48:33,420
Oh Mathieu, t 'es là !

498
00:49:52,110 --> 00:49:56,690
Emma ? Emma

499
00:49:56,690 --> 00:50:01,670
? Emma ?

500
00:50:01,670 --> 00:50:09,650
Mais,

501
00:50:18,070 --> 00:50:19,370
qu 'est -ce qui s 'est passé ?

502
00:50:27,150 --> 00:50:33,430
Qui accède ici comme il veut ? Il faut
que tu arrêtes avec ça, Emma.

503
00:50:35,650 --> 00:50:37,010
Il a fouillé mon ordi.

504
00:50:39,330 --> 00:50:41,670
Écoute -moi, pour ton père aussi, ça a
été un choc.

505
00:50:42,090 --> 00:50:43,090
Il l 'a haïssé.

506
00:50:43,350 --> 00:50:44,390
C 'est faux, crois -moi.

507
00:50:47,230 --> 00:50:49,770
On doit tous se serrer les côtes, d
'accord ?

508
00:50:49,770 --> 00:50:55,850
Maman me manque.

509
00:51:05,100 --> 00:51:06,100
Oh, tellement.

510
00:51:23,100 --> 00:51:24,360
Déjà là ? Bravo.

511
00:51:24,700 --> 00:51:26,700
Calibre très commun, 9 mm.

512
00:51:27,160 --> 00:51:30,420
L 'arme de Mathéo Kern ? Oui, sauf qu
'elle n 'appartient pas à Mathéo Kern.

513
00:51:31,640 --> 00:51:33,460
Quoi ? Elle est enregistrée ?

514
00:51:34,560 --> 00:51:35,780
Pour le tir sportif.

515
00:51:39,760 --> 00:51:43,060
Fabian Baumgartner ? Notre veuve n 'aime
pas que le vin.

516
00:51:43,820 --> 00:51:47,120
Comment Kern a eu cette arme ? Qui te
croit pourquoi ? Si tu ne le sais pas,

517
00:51:47,140 --> 00:51:47,939
renseigne -toi.

518
00:51:47,940 --> 00:51:49,500
J 'ai appelé pour dire qu 'on passait.

519
00:51:51,580 --> 00:51:54,620
Comme la Tchèque ? Bureau du commandant
Oberlander.

520
00:51:56,660 --> 00:51:57,660
Moritz Schlegel.

521
00:51:58,420 --> 00:52:01,300
Qui ça ? Ne faites pas l 'innocent.

522
00:52:01,580 --> 00:52:04,700
Vous avez regardé en douce si ce type n
'avait pas un casier. Oui, bon, d

523
00:52:04,700 --> 00:52:06,200
'accord. C 'est le nouveau mec de Kim.

524
00:52:09,600 --> 00:52:16,120
Navré, mais pour l 'instant, il ne peut
pas... Votre femme a eu un accident.

525
00:52:17,120 --> 00:52:18,480
Elle est à l 'hôpital d 'Obregens.

526
00:52:53,770 --> 00:53:00,750
Je tombe mal ? J 'arrive trop tôt ou
trop tard ? Comment

527
00:53:00,750 --> 00:53:03,450
vous savez où j 'habite ? J 'ai trouvé
ça dans nos fichiers.

528
00:53:03,670 --> 00:53:04,670
Ben voyons.

529
00:53:07,310 --> 00:53:08,310
Bonjour.

530
00:53:12,770 --> 00:53:14,850
Votre admirateur ? C 'est un tueur de
chat.

531
00:53:15,170 --> 00:53:16,730
Pas étonnant que vous viviez seul.

532
00:53:28,620 --> 00:53:33,320
Eh bien, vous envisagez un petit abus de
pouvoir ?

533
00:53:33,320 --> 00:53:48,880
Eh,

534
00:53:51,460 --> 00:53:56,500
qu 'est -ce qui s 'est passé ? J 'étais
au volant, je conduisais Kim au travail

535
00:53:56,500 --> 00:53:57,500
et il y a...

536
00:53:57,710 --> 00:54:00,710
Un dingue qui a surgit d 'une route
secondaire et qui nous a foncé dessus.

537
00:54:01,610 --> 00:54:06,330
J 'ai essayé de l 'éviter, mais...
Kerstin.

538
00:54:43,180 --> 00:54:44,180
que je n 'étais jamais là.

539
00:54:44,580 --> 00:54:50,680
Je sais que tu aurais voulu pouvoir
compter sur moi.

540
00:55:09,870 --> 00:55:13,210
On doit encore procéder à quelques
examens avant de pouvoir la sortir du

541
00:55:15,510 --> 00:55:16,510
Oui, d 'accord.

542
00:55:53,550 --> 00:55:54,570
Je vais aller prévenir Lona.

543
00:55:56,450 --> 00:55:58,930
Non, elle est en voyage scolaire, on la
laisse tranquille, c 'est pas la peine

544
00:55:58,930 --> 00:55:59,930
de la folie.

545
00:56:01,290 --> 00:56:04,190
Il faut qu 'elle sache ce qui s 'est
passé, je dois lui dire. Et moi je te

546
00:56:04,190 --> 00:56:07,370
qu 'il va fermer ta gueule ! C 'est ma
fille pas la tienne, alors c 'est moi

547
00:56:07,370 --> 00:56:09,730
décide, c 'est clair ? Misha, s 'il te
plaît.

548
00:56:31,089 --> 00:56:32,990
Votre coffre n 'a pas été forcé, M.

549
00:56:33,370 --> 00:56:35,830
Baumgartner, et il ne manque que cette
arme -là.

550
00:56:40,270 --> 00:56:42,590
Ces surfers se comportaient comme de
vrais vandales.

551
00:56:44,030 --> 00:56:46,450
Et oui, ma femme leur passait absolument
tout.

552
00:56:47,730 --> 00:56:50,610
Ils venaient camper et ils se
soulageaient derrière les pieds de

553
00:56:50,870 --> 00:56:52,550
Elles les laissaient même venir dans la
mer.

554
00:56:53,310 --> 00:56:55,090
Ils me volaient sans arrêt des
bouteilles.

555
00:56:56,190 --> 00:56:59,110
Est -ce que votre femme avait accès au
coffre -fort ? Bien sûr.

556
00:56:59,600 --> 00:57:01,960
Le code n 'est pas sorti, c 'est la date
de naissance d 'Emma.

557
00:57:03,360 --> 00:57:04,480
Ici, tout le monde le sait.

558
00:57:05,600 --> 00:57:09,240
Moi et que Art, Heidi et Sybille le
savaient aussi.

559
00:57:13,780 --> 00:57:15,180
Votre fille vous croit coupable.

560
00:57:15,380 --> 00:57:17,580
Vous êtes au courant ? C 'est une ado de
15 ans.

561
00:57:17,900 --> 00:57:22,100
Elle est pile dans la période où on a
besoin de s 'opposer et même de se

562
00:57:22,100 --> 00:57:24,200
rebeller. C 'est normal et simple d
'ailleurs.

563
00:57:24,720 --> 00:57:26,820
Donc elle vous accuserait à cause de ses
hormones.

564
00:57:31,380 --> 00:57:34,400
Emma a toujours été aux premières loges
à chaque fois qu 'on se disputait.

565
00:57:34,800 --> 00:57:36,540
Sibyl faisait tout pour qu 'elle nous
entende.

566
00:57:39,200 --> 00:57:42,560
Ma femme est morte et croyez -moi, ça ne
me fait pas plaisir, mais ce n 'était

567
00:57:42,560 --> 00:57:43,560
pas un ange.

568
00:57:45,700 --> 00:57:49,760
Elle n 'a jamais intégré ce que ça
impliquait d 'être une Baumgartner.

569
00:57:50,760 --> 00:57:55,740
À savoir ? Il y a 400 ans de tradition
derrière.

570
00:57:56,540 --> 00:57:58,920
On exploite un des plus anciens domaines
du Sud -Ouest.

571
00:57:59,280 --> 00:58:02,880
Génération après génération. Et ça, ça
passe avant tout. Votre femme voyait les

572
00:58:02,880 --> 00:58:03,678
choses autrement.

573
00:58:03,680 --> 00:58:08,300
Vous avez envie de croire Emma ? Ça fait
un moment qu 'elle se détache de moi.

574
00:58:09,500 --> 00:58:11,920
Parce que sa mère n 'avait aucune
limite.

575
00:58:14,240 --> 00:58:19,840
Qu 'est -ce que ça veut dire ? Ce que ça
veut dire... Emma est une fille.

576
00:58:20,850 --> 00:58:24,270
Eh bien, ma tendre épouse a trouvé très
judicieux de lui raconter que j 'aurais

577
00:58:24,270 --> 00:58:27,270
préféré avoir un héritier, un fils, et
que j 'étais donc très déçu.

578
00:58:27,870 --> 00:58:29,110
Voilà de quoi elle était capable.

579
00:58:32,530 --> 00:58:33,710
Ça, c 'était tout, Sybille.

580
00:58:35,770 --> 00:58:37,130
Il n 'y a aucune trace d 'effraction.

581
00:58:37,710 --> 00:58:38,990
La serrure est intacte.

582
00:58:39,410 --> 00:58:41,150
Il manque quelque chose ? J 'en sais
rien.

583
00:58:42,490 --> 00:58:44,370
Au début, j 'ai pensé que c 'était ça qu
'il cherchait.

584
00:58:50,410 --> 00:58:53,770
Et que c 'est ? C 'était derrière la
photo dans le cadre.

585
00:58:54,330 --> 00:58:55,930
Celui qui a fouillé s 'y est pas
intéressé.

586
00:58:58,150 --> 00:59:01,950
Un registre tenu par ta mère ? Pour le
Sunshine.

587
00:59:02,730 --> 00:59:03,950
C 'est le bateau de la famille.

588
00:59:04,170 --> 00:59:08,830
Le bateau ? Oui, ça fait bien d 'avoir
un bateau, ça va avec le reste.

589
00:59:09,550 --> 00:59:11,870
Je sais pas, en tout cas, moi j 'ai
jamais mis les pieds dessus.

590
00:59:15,530 --> 00:59:19,210
Notre visiteur connaissait les lieux.

591
00:59:35,990 --> 00:59:41,690
Merci. Eh ben alors ? Vous rouvrez,
finalement ? Je privatise la salle.

592
00:59:42,290 --> 00:59:43,310
Pour un mariage.

593
00:59:43,950 --> 00:59:47,410
Ça, je ne pouvais pas le refuser, c 'est
trop beau. Vous avez bien jeté tous vos

594
00:59:47,410 --> 00:59:48,410
légumes hier, pourtant.

595
00:59:49,990 --> 00:59:54,410
Vous avez changé d 'avis ? On parle de
légumes, là, ou... Oui.

596
00:59:55,790 --> 00:59:59,370
En fait, je n 'avais pas réfléchi. On m
'annonce qu 'elle est morte et que c

597
00:59:59,370 --> 01:00:00,288
'est un meurtre.

598
01:00:00,290 --> 01:00:02,470
J 'avoue que ça m 'a secoué. Ça faisait
un peu beaucoup.

599
01:00:03,690 --> 01:00:08,050
Mais pourquoi ces questions ? En quoi
mes achats pour le restaurant concernent

600
01:00:08,050 --> 01:00:13,530
votre enquête ? La cuisine de Mme
Baumgartner venait d 'être récompensée.

601
01:00:13,530 --> 01:00:15,710
'étoile revient au chef ou au restaurant
? Au restaurant.

602
01:00:16,050 --> 01:00:18,810
Les étoiles sont des conseils culinaires
adressés aux voyageurs.

603
01:00:19,200 --> 01:00:21,900
tant qu 'elle concerne l 'établissement
où on peut se rendre.

604
01:00:22,240 --> 01:00:23,240
D 'accord.

605
01:00:23,820 --> 01:00:24,820
Oui, c 'est vrai.

606
01:00:24,840 --> 01:00:29,320
Et alors ? Comment assurer dans votre as
ses fourneaux ? Les grands pros ont

607
01:00:29,320 --> 01:00:31,900
tous leur recueil de recettes qu 'ils
gardent jalousement.

608
01:00:33,080 --> 01:00:35,100
C 'est bien ça ? Oui.

609
01:00:40,000 --> 01:00:43,340
J 'imagine que vous avez trouvé ce que
vous cherchiez hier soir chez Sybil

610
01:00:43,340 --> 01:00:46,060
Baumgartner, puisque vous êtes en mesure
de rouvrir.

611
01:00:50,160 --> 01:00:52,400
Il se ressemblait, en fait, Fabienne et
Sybille.

612
01:00:52,760 --> 01:00:54,240
Tout devait toujours être parfait.

613
01:00:54,460 --> 01:00:56,180
Mais pas question que ça aussi, on me le
retire.

614
01:01:00,160 --> 01:01:03,900
Ça aussi, qu 'est -ce qu 'on vous a
retiré ? Ça ne marchait pas super au

615
01:01:04,340 --> 01:01:05,340
Sans Sybille.

616
01:01:06,860 --> 01:01:09,420
C 'est vous qui étiez en cuisine avant
qu 'elle n 'arrive ? Oui.

617
01:01:09,860 --> 01:01:12,000
Et en tant que gérante, je voyais les
dettes s 'accumuler.

618
01:01:13,260 --> 01:01:15,620
Mais que Hart s 'en fichait, il restait
détendu.

619
01:01:16,860 --> 01:01:18,760
Et j 'ai mis un moment à comprendre
pourquoi.

620
01:01:19,720 --> 01:01:20,720
Je vous écoute.

621
01:01:22,200 --> 01:01:25,440
En gros, il m 'aide à faire les comptes.

622
01:01:25,980 --> 01:01:28,720
Je ne suis plus la responsable
officielle que sur le papier.

623
01:01:32,400 --> 01:01:39,300
Et que fait Eckhart Baumgartner, l
'homme des chiffres ? Certaines

624
01:01:39,300 --> 01:01:42,440
factures concernant le vignoble
transitent par le restaurant.

625
01:01:42,740 --> 01:01:45,240
Ce sont de gros montants. Comment ça
transite ?

626
01:01:46,790 --> 01:01:48,970
Je n 'ai pas accès aux détails des
opérations.

627
01:01:49,190 --> 01:01:51,490
Quand on fait ça, on s 'arrange pour que
les autres n 'y voient pas clair.

628
01:01:51,990 --> 01:01:52,990
Une quête noire.

629
01:01:53,410 --> 01:01:54,870
Une double comptabilité.

630
01:02:26,460 --> 01:02:28,360
Comment elle va ?

631
01:02:28,360 --> 01:02:35,780
Ça

632
01:02:35,780 --> 01:02:40,600
a donné quoi, votre journée ? On n 'est
pas obligés de parler de travail.

633
01:02:40,800 --> 01:02:41,800
Je veux qu 'on en parle.

634
01:02:42,700 --> 01:02:43,700
S 'il vous plaît.

635
01:02:45,500 --> 01:02:46,500
D 'accord.

636
01:02:48,660 --> 01:02:52,380
Sibyl Baumgartner tenait un registre.
Les départs et retours d 'un certain

637
01:02:52,380 --> 01:02:53,380
bateau, le Sunshine.

638
01:02:53,520 --> 01:02:54,980
Le Sunshine ? Ouais.

639
01:02:55,560 --> 01:02:57,120
C 'est celui d 'Eckhart Baumgartner.

640
01:02:57,780 --> 01:02:58,780
Il est là, derrière.

641
01:02:59,580 --> 01:03:00,600
Ah bon ? Oui.

642
01:03:01,400 --> 01:03:04,220
D 'après le maître de port, il ne bouge
qu 'une fois par mois. Et à chaque fois,

643
01:03:04,260 --> 01:03:05,700
c 'est Eckhart qui est à la manœuvre.

644
01:03:06,200 --> 01:03:08,260
Pour un hobby, ça fait léger, non ? C
'est sûr.

645
01:03:09,660 --> 01:03:13,280
Mais pourquoi est -ce que notre victime
s 'intéressait à ce bâton ? Eckhart

646
01:03:13,280 --> 01:03:14,800
Baumgartner a une caisse noire.

647
01:03:15,320 --> 01:03:16,940
La gérante a parlé de gros montants.

648
01:03:21,160 --> 01:03:25,000
Donc, des femmes issues du vignoble
transitent par le restaurant, mais...

649
01:03:25,700 --> 01:03:28,660
Vers où ? Par bateau.

650
01:03:29,800 --> 01:03:34,820
La trijonction. Eux sont en Autriche,
reste l 'Allemagne ou bien Suisse. Où

651
01:03:34,820 --> 01:03:37,780
emmènent -on des fonds qu 'on peut
dissimuler ? On passe par le lac pour

652
01:03:37,780 --> 01:03:38,780
faire entrer en Suisse.

653
01:03:39,440 --> 01:03:40,440
C 'est puté.

654
01:03:41,520 --> 01:03:42,520
Ouais.

655
01:03:47,940 --> 01:03:50,720
Mais qu 'est -ce qu 'une sirène et des
surfeurs viennent faire là -dedans ?

656
01:04:25,580 --> 01:04:27,720
Je rêve où tu te tires, là. Et en douce.

657
01:04:31,080 --> 01:04:33,760
Les flics parlent de trois personnes,
deux hommes et une femme. Oui.

658
01:04:35,100 --> 01:04:37,420
Ça fait des années que la police nous
sert les mêmes discours.

659
01:04:37,740 --> 01:04:38,740
Où qu 'on aille, c 'est pareil.

660
01:04:39,940 --> 01:04:43,380
Ils n 'ont jamais rien pu prouver. Avec
ce Michel Oberlander, avant vous étiez

661
01:04:43,380 --> 01:04:46,000
liés. Il a changé de voix, mais peut
-être que secrètement, il nous jalouse.

662
01:04:46,800 --> 01:04:49,520
Pourquoi tu dis ça ? Aujourd 'hui, il
serait prêt à tout pour nous démolir.

663
01:04:52,640 --> 01:04:54,340
Tu sais où est Mathéo, pas vrai ?

664
01:04:55,630 --> 01:05:02,050
Tu veux aller le rejoindre ? Il t 'a
jeté comme une vieille chaussette,

665
01:05:02,070 --> 01:05:04,350
Frédéric. Il nous a volé notre fric.

666
01:05:04,790 --> 01:05:06,090
Il s 'est foutu de notre gueule.

667
01:05:07,090 --> 01:05:10,670
Il s 'est maquillé avec une autre et il
t 'a plus jamais calculé. Réveille -toi,

668
01:05:10,730 --> 01:05:11,730
bordel.

669
01:05:12,230 --> 01:05:13,550
Il a perdu beaucoup de sang.

670
01:05:13,850 --> 01:05:17,010
C 'est ce qu 'il t 'a dit ? Mathéo ne
dit plus rien.

671
01:05:20,570 --> 01:05:21,570
Bon, écoute.

672
01:05:24,190 --> 01:05:26,210
J 'ai un élève de kite. qui est médecin.

673
01:05:26,730 --> 01:05:28,610
Il est cool comme gars. Il n 'y aura pas
d 'embrouille.

674
01:05:29,190 --> 01:05:30,530
Pour lui, ce ne sera pas un souci.

675
01:05:31,730 --> 01:05:32,790
On va aider Mathéo.

676
01:05:34,790 --> 01:05:36,490
En revanche, on récupère la valise.

677
01:05:36,710 --> 01:05:38,730
Ensuite, libre à toi de faire ce que tu
veux de ta part.

678
01:05:41,670 --> 01:05:42,670
Ok.

679
01:05:42,770 --> 01:05:43,770
Ok.

680
01:05:46,010 --> 01:05:47,390
Il est dans notre vieille cassette.

681
01:05:47,750 --> 01:05:48,750
L 'écluse.

682
01:06:15,280 --> 01:06:17,780
Un ami de Georg nous a filé ses cachets.
Il est médecin.

683
01:06:18,460 --> 01:06:20,740
Ça va te soulager et ensuite je t
'emmènerai le voir.

684
01:06:21,360 --> 01:06:24,780
On va te remettre sur pied et on se
barrera tous les deux. Fais -moi

685
01:06:27,040 --> 01:06:28,460
Je te fasse confiance.

686
01:06:29,820 --> 01:06:32,900
Alors que c 'est votre faute.

687
01:06:36,000 --> 01:06:37,620
Georg aurait dû arrêter.

688
01:06:38,920 --> 01:06:40,780
Mais vous en vouliez toujours plus.

689
01:06:44,910 --> 01:06:46,250
Vous nous avez balancés.

690
01:06:48,030 --> 01:06:49,030
Sibyl et moi.

691
01:06:57,730 --> 01:07:01,190
Le Sunshine a un compte client à la
station de carburant du port.

692
01:07:01,630 --> 01:07:04,470
Et sa consommation tend à confirmer
notre hypothèse.

693
01:07:05,030 --> 01:07:06,590
A priori, il sera en Suisse.

694
01:07:06,810 --> 01:07:10,230
Et d 'après le FIC, depuis des années,
le domaine tourne bien, mais sans plus.

695
01:07:10,590 --> 01:07:12,130
Juste de quoi couvrir leurs besoins.

696
01:07:12,970 --> 01:07:16,630
Parce que les frangins ont un thème bise
d 'optimisation fiscale. Il s 'agit de

697
01:07:16,630 --> 01:07:17,630
sacrés hommes.

698
01:07:18,070 --> 01:07:21,410
C 'est pour ça que Eckhart Baumgartner a
toujours l 'arme de son frère à bord.

699
01:07:21,550 --> 01:07:22,810
Transport de fonds sécurisés.

700
01:07:24,330 --> 01:07:25,330
Voilà le lien.

701
01:07:26,090 --> 01:07:27,090
Avec les surfeurs.

702
01:07:27,750 --> 01:07:28,970
Ils attaquent des bateaux.

703
01:07:29,670 --> 01:07:32,850
Eh oui, bien sûr. Et au cours d 'une de
leurs virées, ils tombent sur le

704
01:07:32,850 --> 01:07:33,850
sunshine.

705
01:07:34,550 --> 01:07:37,050
Ils s 'emparent de la clé noire et tant
qu 'à faire de l 'arme.

706
01:07:37,870 --> 01:07:38,669
Double prise.

707
01:07:38,670 --> 01:07:39,670
Mais ce n 'est pas un hasard.

708
01:07:40,689 --> 01:07:43,290
Sibyl Baumgartner savait très bien quand
son beau -frère faisait ses petits

709
01:07:43,290 --> 01:07:45,050
tours. Et elle l 'a dit au surfeur.

710
01:07:46,190 --> 01:07:47,190
Ouais.

711
01:07:47,370 --> 01:07:50,070
Un bon moyen de frapper les Baumgartner
là où ça fait mal.

712
01:07:52,030 --> 01:07:53,070
On avance.

713
01:07:54,170 --> 01:07:55,510
Mais ça n 'explique pas tout.

714
01:07:58,570 --> 01:08:02,450
Qui est venu interrompre leur séance
photo sur la plage ? Mathéo Kern s 'est

715
01:08:02,450 --> 01:08:03,790
empressé de disparaître avec l 'argent.

716
01:08:04,370 --> 01:08:07,310
Pourquoi ? Parce qu 'il a compris que
les pirates étaient grillés. En nous

717
01:08:07,310 --> 01:08:08,310
voyant débarquer.

718
01:08:11,020 --> 01:08:13,060
Non, en voyant débarquer le tueur.

719
01:08:39,560 --> 01:08:40,899
Deux hommes et une femme, Taylor.

720
01:08:41,160 --> 01:08:42,420
Ils participent aux attaques.

721
01:08:45,000 --> 01:08:46,080
L 'autre homme, c 'est Georg.

722
01:08:46,880 --> 01:08:47,880
Ouais.

723
01:08:47,979 --> 01:08:49,020
L 'autre homme, c 'est Georg.

724
01:09:11,720 --> 01:09:15,220
Emma ! Qu 'est -ce que vous faites ici ?
J 'ai des choses à te dire sur ta mère.

725
01:09:25,180 --> 01:09:27,399
J 'ai quelques -unes de ses affaires.

726
01:09:28,180 --> 01:09:30,080
Autant que tu les récupères, non ? Comme
souvenir.

727
01:09:30,979 --> 01:09:32,160
Montre, tu vas te tromper.

728
01:09:40,460 --> 01:09:41,460
Où est -ce qu 'on...

729
01:10:02,670 --> 01:10:06,090
Votre femme était au courant pour la
Suisse, mais vous, non. Vous espérez qu

730
01:10:06,090 --> 01:10:09,230
va croire ça ? C 'est la vérité. J 'ai
jamais mis le nez dans les chiffres. J

731
01:10:09,230 --> 01:10:12,050
'ai pensé que mon frère serait... qu 'il
me serait reconnaissant si je lui

732
01:10:12,050 --> 01:10:13,290
confiais cette responsabilité.

733
01:10:13,970 --> 01:10:15,210
Votre frère vous spolie.

734
01:10:15,570 --> 01:10:19,850
Pourquoi ? On n 'en a jamais parlé.

735
01:10:21,370 --> 01:10:22,390
Pas vraiment, disons.

736
01:10:22,950 --> 01:10:24,470
C 'est tellement vieux, cette histoire.

737
01:10:25,810 --> 01:10:28,050
Quelle histoire ? C 'est ma faute, si.

738
01:10:30,410 --> 01:10:34,030
Mon frère aussi voulait devenir
vigneron, mais il n 'avait pas les

739
01:10:34,030 --> 01:10:35,030
requises.

740
01:10:36,850 --> 01:10:39,870
Il n 'a ni sens du goût ni odorat. Ah,
vous le saviez.

741
01:10:42,330 --> 01:10:46,030
Et pourquoi c 'est très votre faute ?
Quand on était gosses, on aimait bien

742
01:10:46,030 --> 01:10:47,670
jouer avec le tracteur de notre père.

743
01:10:48,490 --> 01:10:52,870
Et à un moment, j 'ai relâché le frein
et Coart est tombé sur la tête.

744
01:10:53,830 --> 01:10:57,930
Ça a endommagé ses nerfs, d 'où une
perte des facultés sensorielles.

745
01:10:58,210 --> 01:11:00,840
Donc, pour te venger, Il vous vole tous
les mois.

746
01:11:02,220 --> 01:11:05,300
Et là, votre femme s 'est mise sur son
chemin. Non, je ne peux pas y croire.

747
01:11:05,720 --> 01:11:07,060
La vraie, mais on a des témoins.

748
01:11:07,560 --> 01:11:08,920
Même si ce n 'est pas les plus
recommandables.

749
01:11:09,540 --> 01:11:13,800
Où est votre frère ? Je ne peux pas vous
aider, j 'en sais rien du tout.

750
01:11:17,560 --> 01:11:19,440
Très bien, alors on va jeter un petit
coup d 'œil.

751
01:11:33,960 --> 01:11:40,460
Messieurs, dames, dites Georg Ebner et
Frédéric Wolf, vous savez où ils sont ?

752
01:11:40,460 --> 01:11:48,000
Bonjour,

753
01:11:48,260 --> 01:11:54,060
où c 'est chez Frédéric ? Il y

754
01:11:54,060 --> 01:11:59,440
a quelqu 'un ?

755
01:12:29,640 --> 01:12:30,720
Ce cher Mathéo.

756
01:12:33,640 --> 01:12:34,640
Guillaume.

757
01:12:43,880 --> 01:12:45,400
Fuir, tu ne sais faire que ça, on
dirait.

758
01:12:53,020 --> 01:12:54,020
Pousse -toi, allez.

759
01:13:25,160 --> 01:13:31,440
Où est la mallette ? Il ne sait pas où
elle est

760
01:13:31,440 --> 01:13:37,940
! Dis -le moi ! Je t 'écoute

761
01:13:37,940 --> 01:13:44,700
! J 'en ai marre ! Accouche, allez ! Je
veux le

762
01:13:44,700 --> 01:13:46,800
fric ! Où il est ? Où il est ?

763
01:14:14,440 --> 01:14:17,580
J 'ai toujours été là pour toi. Je suis
mort de rire.

764
01:14:22,040 --> 01:14:24,660
C 'est moi, l 'aîné.

765
01:14:26,720 --> 01:14:29,300
C 'est à moi que devait revenir ces
terres.

766
01:14:30,820 --> 01:14:34,400
Tout ça, l 'héritage familial, c 'était
à moi de le faire perdurer.

767
01:14:36,480 --> 01:14:37,940
La police est à ta recherche.

768
01:14:43,580 --> 01:14:50,300
Est -ce que Sibyl savait que tu m
'escroquais ? Tu l 'as tuée de peur qu

769
01:14:50,300 --> 01:14:53,240
me le dise. Elle voulait que tu perdes
tout et elle voulait en croquer en

770
01:14:53,240 --> 01:14:54,240
passage.

771
01:14:58,400 --> 01:14:59,660
C 'est sa faute.

772
01:15:03,980 --> 01:15:05,480
Bon, je n 'ai plus le temps, Fabienne.

773
01:15:05,980 --> 01:15:07,460
J 'ai un rendez -vous urgent.

774
01:15:07,740 --> 01:15:08,740
Kurt !

775
01:15:16,620 --> 01:15:17,860
Pour la suite, on verra plus tard.

776
01:15:27,540 --> 01:15:28,960
Eckhart, fais pas le con !

777
01:15:50,830 --> 01:15:54,090
Qu 'est -ce que tu comptes faire ?
Tiens, ta part.

778
01:15:57,090 --> 01:15:58,710
T 'es que Hart, Baumgartner.

779
01:16:02,070 --> 01:16:03,790
Il a le trouillomètre à zéro.

780
01:16:07,770 --> 01:16:11,390
Matteo ? Matteo !

781
01:16:51,630 --> 01:16:52,690
Vous l 'entendez ? Oui.

782
01:16:55,970 --> 01:17:01,490
S 'il vous plaît !

783
01:17:01,490 --> 01:17:06,350
Quelqu 'un m 'entend ! Monsieur
Baumgartner ? Oui.

784
01:17:08,910 --> 01:17:10,770
Merci. C 'est mon frère.

785
01:17:11,070 --> 01:17:12,690
Il est devenu complètement dingue.

786
01:17:13,730 --> 01:17:16,270
Où est -ce qu 'il est ? Il a parlé d 'un
rendez -vous.

787
01:17:16,670 --> 01:17:19,110
Où et avec qui, je ne saurais pas vous
le dire, mais il est armé.

788
01:17:28,270 --> 01:17:31,530
Elle a été enlevée. Un type en voiture.
Il s 'est arrêté et puis il est reparti

789
01:17:31,530 --> 01:17:34,190
et Emma n 'était plus là. C 'est quoi
comme voiture ? Je la connais. C 'est

790
01:17:34,190 --> 01:17:35,190
celle des amis de Sibyl.

791
01:17:35,530 --> 01:17:38,270
Bon sang ! Ma fille ! Il faut la
retrouver !

792
01:17:38,270 --> 01:17:43,510
Mademoiselle Volp ?

793
01:17:56,960 --> 01:17:58,300
Mademoiselle Volpoli !

794
01:17:58,300 --> 01:18:09,880
Il

795
01:18:09,880 --> 01:18:10,880
est mort.

796
01:18:12,440 --> 01:18:13,640
Matteo est mort.

797
01:18:18,740 --> 01:18:25,620
Il l 'a torturé. C 'est lui qui l 'a
tué. Qui ? Georg.

798
01:19:16,300 --> 01:19:17,300
Vous êtes en retard.

799
01:19:17,360 --> 01:19:19,420
Vous pourriez me montrer un peu de
reconnaissance au moins.

800
01:19:20,100 --> 01:19:23,860
Moi ? Et pourquoi ? Vous êtes d 'accord
que je disparais pour que la police

801
01:19:23,860 --> 01:19:28,100
croit que c 'est moi qui ai tué Sybille,
non ? Vous comptiez disparaître de

802
01:19:28,100 --> 01:19:30,100
toute façon à cause de vos attaques de
bateau.

803
01:19:42,000 --> 01:19:43,420
Et je vais vous y aider.

804
01:19:53,850 --> 01:19:58,410
Vous avez une autre idée ? J 'ai enlevé
Emma.

805
01:20:04,650 --> 01:20:06,430
La police la retrouvera vite.

806
01:20:07,510 --> 01:20:10,990
Et elle leur dira à quel point vous
étiez détraqué et dangereux.

807
01:20:21,420 --> 01:20:22,460
C 'est pas un barbecue, ça.

808
01:20:22,700 --> 01:20:23,700
Vite.

809
01:20:57,280 --> 01:21:01,820
Clark ? Clark ?

810
01:21:01,820 --> 01:21:06,540
Il voulait de l 'argent.

811
01:21:07,240 --> 01:21:08,720
Et il avait un bon moyen de pression.

812
01:21:09,160 --> 01:21:12,880
Emma. Mais qu 'est -ce qu 'il a fait d
'elle ? Emma ?

813
01:21:12,880 --> 01:21:19,660
Envoyez -nous les

814
01:21:19,660 --> 01:21:20,840
pompiers. Et des renforts aussi.

815
01:21:21,200 --> 01:21:22,200
Faites vite.

816
01:21:48,060 --> 01:21:49,060
Ça y est, là.

817
01:21:49,380 --> 01:21:50,380
Oui, je l 'ai.

818
01:22:57,390 --> 01:22:58,890
Je ne tire que si je n 'ai pas d 'autre
choix.

819
01:23:00,630 --> 01:23:01,670
Non, tu n 'es pas un sailor.

820
01:23:58,190 --> 01:23:59,590
Vous êtes du genre persévérant.

821
01:24:00,130 --> 01:24:01,130
Je vous demande pardon.

822
01:24:02,150 --> 01:24:03,150
Faut vous acharner.

823
01:24:03,950 --> 01:24:07,410
Ah, non, non, j 'habite juste là, en
face.

824
01:24:09,150 --> 01:24:12,550
Mais j 'ai compris que vous vouliez être
tranquille. Pas de souci.

825
01:24:18,130 --> 01:24:22,070
Mais la proposition tient toujours. On
se fait un dîner un de ces soirs.

826
01:25:40,080 --> 01:25:41,080
Amen.

827
01:26:13,120 --> 01:26:15,920
Sous -titrage ST'

828
01:26:18,240 --> 01:26:19,240
501

829
01:26:40,110 --> 01:26:41,850
Sous -titrage ST'

830
01:26:46,350 --> 01:26:47,350
501

831
01:27:36,460 --> 01:27:37,460
Au revoir.

832
01:27:37,660 --> 01:27:44,580
Au revoir.

833
01:28:19,370 --> 01:28:24,950
Est -ce que je peux t 'aider ? Est -ce
que je peux t 'aider ?